Asterfel @ Mysteria Studio Localization

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
PSLoca	97%	248	1,532	9,375	248	347	0	121

Glossary Asterfel		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	asterfel.com
Instructions for translators	Add translation instructions here.

11/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,384		86,282		468,854
Source		5,192		43,141		234,427
Translated	97%	10,136	98%	84,750	98%	459,479
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	59%	6,197	52%	44,976	53%	248,796
Failing checks	3%	347	4%	3,939	4%	21,584
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	248	1%	1,532	1%	9,375

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

86,282

Hosted words

10,384

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	192	0	1

German	95%	248	1,532	9,375	248	155	0	120

Sloane

Comment added

@Mattias Since the quest carries on with the player actually doing that, do we necessarily need to add something like that? The quest being completed as it is is hope enough, I would feel.

We could change the beginning to something like "He went missing when our people were arrested/taken/captured by the Crown Wardens" though, to take away some of the extra verbiage?

Also, would be nice if we could discuss some of this Tuesday because Sheila and I have a few questions we just want to go over with regards to some of the comments, that will probably be simpler than going back and forth via comments.

10/23/2026

Sloane

Comment added

@Mattias We want to keep in the implication of Arnaud's value to the Kindred is whether or not he can work/help out.

How does the following sound, "You won't be able to return to regular duty right away, but rotting in here by yourself won't help you."?

10/23/2026

Sloane

Comment added

@Mattias Hell/Hells is a term we've used before in the script. We could always change it, but we would just need to change it in other places.

"The best thing for it" is meant to refer to Arnaud's head. "The best thing to help his head/mind is to be around others", basically.

10/23/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/MysteriaStudio/PSLoca, main 10/16/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/16/2026

Sloane

Comment added

Adjusted.

10/15/2026

Sloane

Comment added

"Skipped town" is a phrase meaning to leave a place. If @Falk and @Mattias want to change it that's fair, but I'd want to check with them.

10/15/2026

Sloane

Comment added

What's the typo?

10/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.