Summary
| Project website | asterfel.com | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Add translation instructions here. |
|
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
git@gitlab.com:MysteriaStudio/PSLoca.git
|
|
| Repository branch | main | |
| Last remote commit |
update game.po to replace german translations with original english for texts that should not be translated!
5dde886
RandomDuck authored 10/15/2026 |
|
| Last commit in Weblate |
chore(l10n): update German translation
79cf677
 Silas-Serdar authored 10/15/2026
|
|
| Weblate repository |
https://weblate.mysteriastudio.com/git/asterfel/psloca/
|
|
| File mask |
Game/*/Game.po
|
|
| Translation file |
Download
Game/de/Game.po
|
|
| Last change | Oct. 23, 2026, 5:52 p.m. | |
| Last change made by | Sloane | |
| Language | German | |
| Language code | de | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 141,873,196 | |
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other | |
| Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
| Plural formula |
n != 1
|
|
11/01/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 5,191 | 43,140 | 234,420 | |||
| Translated | 95% | 4,943 | 96% | 41,608 | 96% | 225,045 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 19% | 1,005 | 4% | 1,835 | 6% | 14,369 |
| Failing checks | 2% | 155 | 3% | 1,308 | 3% | 7,108 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 4% | 248 | 3% | 1,532 | 3% | 9,375 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+6%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
+33%
Translated
+61%
—
Contributors
+100%
 Sloane
Comment added |
|
|
Sloane
Comment added |
@Mattias We want to keep in the implication of Arnaud's value to the Kindred is whether or not he can work/help out. How does the following sound, "You won't be able to return to regular duty right away, but rotting in here by yourself won't help you."? 10/23/2026 |
|
Sloane
Comment added |
@Mattias Hell/Hells is a term we've used before in the script. We could always change it, but we would just need to change it in other places. "The best thing for it" is meant to refer to Arnaud's head. "The best thing to help his head/mind is to be around others", basically. 10/23/2026 |
 weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
10/16/2026
|
|
weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
10/16/2026
|
|
Sloane
Comment added |
Adjusted. 10/15/2026 |
|
Sloane
Comment added |
|
|
Sloane
Comment added |
What's the typo? 10/15/2026 |
|
Sloane
Comment added |
|
|
Silas-Serdar
Translation added |
|
| 5,191 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5,191 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 248 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
@Mattias Since the quest carries on with the player actually doing that, do we necessarily need to add something like that? The quest being completed as it is is hope enough, I would feel.
We could change the beginning to something like "He went missing when our people were arrested/taken/captured by the Crown Wardens" though, to take away some of the extra verbiage?
Also, would be nice if we could discuss some of this Tuesday because Sheila and I have a few questions we just want to go over with regards to some of the comments, that will probably be simpler than going back and forth via comments.
10/23/2026